Help and links from the Scottish Refugee Council

·         Of course we have SRC’s advice helpline and you can ask for a Ukrainian interpreter 0808 196 7274

·         I’ve seen you have Ukraine Advice Project UK but there is also specific to Scotland:

o    JustRight Scotland – Free, confidential legal advice to Ukrainians and their family from qualified legal advisors.

o    Ukraine Advice Scotland – JustRight Scotland

o    ukraine@justrightscotland.org.uk

o    Ukraine Legal Helpline – 0800 995 6045 (ask for interpreter) Tuesday 2pm -5pm (UK time) Thursday 10am – 1pm (UK time)

·         Key contact numbers with Ukrainian translation  A Warm Welcome – Ukrainian – gov.scot (www.gov.scot)

·         Free support to Ukrainians from Psychologists: https://www.facebook.com/svetlanaroyz/posts/5353420154691546 (in Ukrainian)

·         Resources on psychological trauma (Ukrainian): https://www.psychologytools.com/assets/ukraine/how_trauma_can_affect_you_cyp_uk.pdf

 

…..Russian translation…

Помощь и ссылки от правительства для беженцев

У вас есть доступ к SRC (я не знаю аббревиатуры) где вы можете попросить Украинского переводчика
JustRight Scotland – бесплатные конфиденциальные юридические консультации для украинцев и их семей от квалифицированных юристов
ukraine@justrightscotland.org.uk

Украинская юридическая служба поддержки – 0800 995 6045 (попросите переводчика) Вторник с 14:00 до 17:00 (по британскому времени) Четверг с 10:00 до 13:00 (по британскому времени)

Основные контактные телефоны с переводом на украинский язык gov.scot (www.gov.scot)

Бесплатная психологическая поддержка украинцев : https://www.facebook.com/svetlanaroyz/posts/5353420154691546 (на украинском языке)

· Ресурсы по психологической травме (украинский): https://www.psychologytools.com/assets/ukraine/how_trauma_can_affect_you_cyp_uk.pdf

……Ukrainian translation….
Довідка та посилання від Шотландської ради у справах біженців

·         Звичайно, у нас є гаряча лінія SRC, і ви можете попросити перекладача з української мови 0808 196 7274

·         Я бачив, що у вас є Ukrainian Advice Project UK, але є також специфічні для Шотландії:

o    JustRight Scotland – Безкоштовні, конфіденційні юридичні консультації для українців та їхніх родин від кваліфікованих юридичних радників.

o    Україна Поради Шотландія – JustRight Scotland

o    ukraine@justrightscotland.org.uk

o    Юридична лінія допомоги в Україні – 0800 995 6045 (запитуйте перекладача) вівторок 14:00-17:00 (британський час) четвер 10:00 – 13:00 (британський час)

·         Ключові контактні телефони з перекладом українською  Тепло вітаємо – українська – gov.scot (www.gov.scot)

·         Безкоштовна підтримка українців від психологів: https://www.facebook.com/svetlanaroyz/posts/5353420154691546 (українською)

·         Ресурси про психологічні травми (українською мовою): https://www.psychologytools.com/assets/ukraine/how_trauma_can_affect_you_cyp_uk.pdf